„Добри господи“: Нийл Гейман говори за предизвикателствата на адаптацията между книги и серии
Q & A Amazon Prime Video Краят на света. Апокалипсисът. Крайните времена. Финалната битка. Въпреки това го казвате, че е това, което предстои да се спусне, когато това на Нийл Гейман Добри Оменс стартира на 31 май на Prime Video.
Фентъзи поредицата е адаптация на романа от 1990 г., който Гайман е написал заедно с покойния писател Тери Пратчет, с участието на грозното заглавие, Добри господи: Хубавите и точни пророчества на Агнес Нутер, вещица , Сериалите звезди Майкъл Шийн ( Майстори на секса ) като нахален, книголюбив ангел Азирафале и Дейвид Тенант ( Доктор Кой , Джесика Джоунс на Marvel ) като лукав демон Кроули.
Тук Гайман, който служи като създател и единствен писател на всичките шест епизода, обсъжда адаптирането на своето произведение за малкия (стрийминг) екран.
Как бихте описали, както вероятно сте правили много пъти преди Добри Оменс ?
Нийл Гейман: Добре, Добри Оменс , е за апокалипсис. Това е историята на ангел и демон, които са били на Земята през последните 6000 години и стигнаха до този момент - стигнаха до този момент вероятно преди няколко хиляди години - където имат повече общо с всеки различни от тях с някой от техните съответни централни офиси. И тук им харесва. Те харесват Земята.
И така, те започват да работят заедно за предотвратяване на апокалипсиса и им помагат в това от време на време неволно от вещица, пророчествата на много отдавна умряла вещица, на име Агнес Нутер. Нещата също са леко усложнени от съществуването на 11-годишен антихрист, който е изгубен. Той е бил предназначен да бъде отгледан като дете на дипломат и се е вмъкнал в зло, но той се заблуждава и е израснал в малко английско село като много, съвсем нормално дете, а сега идва в своето и нещата вървят да стане страшно.
(Крис Рафаел / Амазонка)
Кое беше най-голямото предизвикателство, което намерихте, когато адаптирате романа за телевизия?
Нещото, в което бях сигурен от самото начало, беше, че ако успея да намеря Кроули и азирафал, които да работят и да имат тази магическа химия, тогава мога да накарам всичко останало да работи. Струваше ми се, че са сърцето и душата на нещото. Познавам Майкъл Шийн от почти десетилетие. И всъщност изпратих на Майкъл няколко ранни сценария от Добри Оменс за да го прочете.
Докато писах, започнах да осъзнавам, че той наистина не би бил ужасно добър Кроули, за което първоначално си мислех, но той щеше да бъде вълшебен азирафал. И в мига, когато си мислех за Майкъл за Азирафале, го изведох на вечеря. Гледах го - той се опитваше да пусне намеци, че не смяташе, че ще бъде много добър Кроули - и аз се натъжих да му кажа: Е, не ви моля да сте Кроули. Искам да си Азирафале. Бихте ли го направили? И той беше като: Да разбира се! '
Тогава беше само предизвикателството да намерим Кроули. Докато писах сценария, в средата на Епизод 3, има тази последователност в първата половина, където получаваме този флашбек, и това е може би най-дългата поредица от предварителни кредити в човешката история, тъй като покриваме 6000 години. Има част от тази, в която виждате, че Кроули трябва да влезе в църква, за да спаси Аризафале. Той слиза по пътеката и понеже е демон, той се движи като някой, който отива на плаж в много, много горещ ден, Оу, оу, оу 'Докато пишех тази сцена, помня, че си мислех:' Имам нужда от някой за това като Дейвид Тенант, защото имам нужда от някой, който всъщност може да издърпа физическата комедия, докато доставя линиите И тогава идеята за Дейвид Тенант влезе в главата ми и нямаше да си тръгна.
Трябваше да убедя много хора, че искам Дейвид, и реакцията беше напълно разбираема, защото искаха някой различен от Майкъл. И те ще отидат: Но Дейвид е същия тип актьор Интересното е, че Дейвид и Майкъл се оказа, че никога досега не са действали заедно, защото винаги се качват за едни и същи роли. Това беше момент, в който всъщност трябваше да отида, ' Е, всъщност, аз с нетърпение очаквам сходството между тях . “Беше славно. Дори (Майкъл и Давид) започнаха да казват дали някога сме се адаптирали Добри Оменс за театъра те биха искали да го правят, като разменят роли всяка вечер, вървейки назад и напред между това, че са Кроли и Азирафал.
Това би било невероятно. И да се разпродават постоянно, защото хората ще трябва да отидат да го видят два пъти, за да получат пълното изживяване.
Това би било въпросът.
И така, с този изключително богат гоблен и света, който вие и Тери Пратчет изградихме заедно, имам чувството, че вашият реквизитен отдел наистина е работил за тях. Между книжарницата да вземем Бентли на Кроули - има толкова много, че е жизненоважно. Имаше ли нещо, което представляваше особено трудно, когато сглоби всички тези парчета?
Да. Но това беше забавлението от това. Имахме най-невероятния реквизитен отдел и отдел за изкуство. Едно от най-странните неща беше в Ада. Написах редица демотивационни плакати за стените на Ада. А отделът за изкуство не можеше да ги получи достатъчно грозни. В крайна сметка дизайнерът на продукцията, невероятният Майкъл Ралф направи възможно най-разумното нещо, което можеше да направи някога, което беше да помоли най-младия стажант в арт отдела да ги направи и да му каже, че насърчаваме използването на много различни шрифтове и Comic Sans, когато е възможно. И ние получихме тези много лошо проектирани плакати и те бяха точно това, което искахме. Демотивационни плакати с послания върху тях като „ Не облизвайте стените .' И, ' Почистете след себе си. Майка ти не работи тук Нямаш майка . '
О, боже, това е фантастично.
Знаеш ли, ние също трябваше да намерим две Bentleys. Ние не само разполагахме с Бентли, който е задвижван, но се нуждаехме от Бентли, който да запалим в огън и всъщност да се разделим. Когато снимахме в студиото с Bentley, всъщност беше истински Bentley. Но е много трудно да взривите древен Бентли и да го запалите и да го направите абсолютно убедително. Хората бяха като: Как ще направите това с CG? „Някои от него направихме с CG, но някои от тях направихме с практически ефекти.
Сърбехте ли да правите промени след всичките тези години, или искате да запазите всичко най-вече непокътнато?
Смешното е, че повечето от промените, които направих, бяха неща, с които Тери (Пратчет) и аз говорих над 30 години. Знаете ли, ние говорим за (добавяйки) ангели от 1990 г., може би 1991 г., осъзнавайки, че всъщност нямаме нищо в историята. И така, за да балансираме нещата, се нуждаехме от ангели. Говорихме, Тери и аз през годините колко много искахме да посетим Небето и Ада, което не правим в книгата.
Тери имаше Алцхаймер и обещавах, че ще му го направя, преди Алцхаймер да му отнеме способността да следи какво става. Но както беше, не го завърших наистина. Той умря много, много неочаквано и бързо, след като му бях обещал, че ще го направя. Така че, моят дневен ред беше винаги, направете нещото, което Тери би искал, направете нещото, за което говорихме. Като каза това, обичам новите попълнения. Обичам ангелите. Мисля, че Тери също би имал, защото сме говорили за тях достатъчно и Джон Хам тъй като Габриел е просто перфектен.
Да наистина е така.
Има нещо за него. От една страна, вие отивате: Всички ще го обожават. И тогава, от друга страна, искате да го ударите в лицето. Джон Хам е такъв недооценен комедиен актьор. Той е оценен като актьор, но мисля, че хората забравят колко невероятно забавен е той.
Добри Оменс
Направихте Twitter #AskNeilGaiman и ти спомена че се появяваш в Добрите омени като спящ пиян, гласовете на три зайци и анимирана жаба. Защо избрахте тези изяви?
Най-вече защото не исках да правя Хичкок. Това е леко тъжна история. Двамата с Тери разговаряхме години наред как искаме да участваме в ролята си на гости Добри Оменс , Това беше много преди изобщо да напиша сценарий. Бяхме решили, че ще има сцена в ресторанта за суши и щяхме да седим там, ядейки суши пред камерата. И това беше нашият план. Това беше нашето камео. Щяхме да седим там и да ядем суши в ресторанта за суши. И така, написах суши сцената (това беше) в книгата, въпреки че Тери беше мъртъв, като: ' Ами винаги съм казвал, че ще напиша сцената за суши, ето я. Може би ще бъда екстра в суши сцената, без Тери. И когато дойде нощта, че ще снимаме това, бях наистина тъжен. И ми липсваше Тери. Не исках да бъда сам в него.
Когато бяхме почти, почти, почти свърших, мисля, че имахме може би два дни да отидем в Южна Африка, (режисьорът) Дъглас Макинън ме питаше какво ни е нужно на сцената в киното. И аз казах: Е, наистина, само Кроули, но вероятно трябва да имаме двойка, която се гримира и несъзнателно пиян в първия ред . ' И усмивка се разнесе по лицето на Дъглас и той каза: Там е твоето камео . '
И така, завърших, като се издигнах като несъзнателно пиян, което трябва да кажа, че беше много лесно. Просто заспах. И тогава, когато завършихме тази сцена, когато анимацията се върна с тези малки танцуващи зайци. Говорех с Дъглас, казвайки: Трябва да намерим някой, който да издава гласовете на зайчето. Тъй като не искам всъщност да казват думи, аз искам много малки шумове като, кой да се чуе, когато някой от тях бъде убит. И той е като: Ето, Нийл. Можете да направите зайчета . И така, изведнъж се оказах част от тази последователност, правейки зайчета и анимирана жаба. Аз съм от всички гласове, когато различните зайчета се убиват и нещата им се случват.
Вие сте поели по-малка роля в адаптацията за Американски богове , но какви са основните разлики, които сте забелязали между заснемането на това и Добри Оменс ?
Никога не съм бил там за снимане Американски богове , наистина, защото правех Добри Оменс , През последния сезон бях там, докато те снимаха в „Къщата на скалата“, защото нямаше да пропусна да видя „Къщата на скалата“. И аз бях там в сезон 1 за първата среща на Shadow (Ricky Whittle) и сряда (Ian McShane). Така че, сякаш влизам там за абсолютно емблематичните моменти от Американски богове , Проблемът с това, че сте в Англия Добри Оменс , докато Американски богове беше събран в Лос Анджелис и Торонто, е, че не съм там.
Ian McShane на Американски богове (STARZ)
Но предполагам, че най-голямата разлика за мен, ако ги гледате, е Американски богове , е за цялата си невероятна странност, в основата си е направо американско шоу, което се прави като направо американски шоута. Разполага със стая за писатели; има много режисьори, които влизат; той се прави в Торонто и така нататък и така нататък.
Добри Оменс всъщност не е направен така. Аз бях шоурунърът, но бях и единственият писател. Имахме само един режисьор, въпреки че шестте му епизода са дълги. Дъглас снима нещо по същество два пъти по-дълго от нормалния филм. И тогава имахме 11 месеца пост-продукция с Дъглас и аз седяхме на различни дивани и седалки, първо в стаи за редактиране, след това в стаята на FX, подписвайки и одобрявайки графиката, просто я гледаме отново и отново. По принцип завършихме с това огромно производство, което в много отношения е много лично и ръчно изработено. Дъглас и аз го направихме на ръка и работихме директно с всички ръководители на отделите и най-вече ние ги насърчавахме заедно - това, което бихме им казали е: “ Вероятно сте в един момент от кариерата си, в който има идеи, които имате, да отидете: „Това всъщност е прекалено лудо, за да се споменава на хората.“ Това са идеите, които искаме . ”Искаме нещата, които просто са прекалено луди, и тогава нека работим с него. Разбрахме се от неща, които не мисля, че някога бихме виждали.
Сърбя ли, за да предадеш някоя от другите си истории на телевизия сега?
Има някаква съществуваща работа, която наистина бих искал да изведа на телевизора, а след това има и някои оригинални неща. Имаше период назад в края на 90-те години, в който ме помолиха да сложа телевизионен сериал и аз сложих един и ми казаха, че е твърде странно, затова пробвах друг и ми казаха, че също е твърде странно. Взех си правата, а не парите и те просто бяха седнали там, два напълно реализирани телевизионни сериала, които вероятно бяха, честно казано, прекалено странни за 1998 г. И вероятно биха били невъзможни през 1998 г. Но гледам тези и мисля, че и двамата сега ще бъдат страхотни.
Така че, аз обичам идеята да направя някои нови неща, но след това и да гледам какви съществуващи неща всъщност биха работили най-добре по телевизията, очевидно хората сега някак си сочат сънчо много. Години наред хората се опитват и не успяват да направят сънчо филми, обикновено защото се опитвате да вземете еквивалента на около 85 въпроса с историята и да ги изтръгнете на 120 минути. И така, много хора се оглеждат и си отиват „ А, не е нужно да го правиш вече . 'С късмет бих искал да видя това да се случи.
(Amazon Prime Video)
За феновете, които идват в този свят за първи път, без да са чели книгата, кои са три неща, които можете да дразните, които те могат да очакват да видят?
Е, можете да очаквате хубаво, класическо образование, което ще ви отведе през 6000 години човешка история от Райската градина до Карнаби Стрийт през 60-те години на миналия век на Суингин, като Великобритания на крал Артур, и ще срещнете хора като Шекспир по пътя. Всъщност ще се натъкнете на потъналия град Атлантида, след като се издигне под круизен кораб и какво се случва, когато хората се качат на борда. И вие ще видите какво се случва, когато демонът Кроули си представи, че е колата му не запален. По пътя ще наблюдавате ангел и демон и ще отидете до единствения действителен сеанс в човешката история, в който действително се случва нещо.
Именно този странен оксиморон, от една страна, това е най-голямото нещо, което BBC е направила досега, Властелинът на пръстените , и това е това невероятно лично нещо. Надявам се да ви хареса.
Добри Оменс , Премиера на сериите, Петък, 31 май на Prime Video.
