Докато чакаме новини за сезон 2 на Рипли, изгледах отново Талантливият г-н Рипли в Netflix и бях поразен от ключови разлики

Гледане  Рипли ,  Разкошната адаптация на Netflix на класическия психологически трилър на криминалната писателка Патриша Хайсмит „Талантливият г-н Рипли“ не просто ме върна към оригиналния роман на авторката от 1955 г. Също така ме върна към също толкова пищния игрален филм на Антъни Мингела от 1999 г., който е   лесно достъпен на Нетфликс .

Двете адаптации като цяло следват една и съща схема: аморалният измамник Том Рипли пътува от Ню Йорк до крайбрежието на Амалфи в Италия, за да прибере заблуден плейбой, син на нюйоркски корабен магнат, усеща вкуса на  сладък живот  толкова небрежно се радва на обекта на своето търсене, а след това полага убийствени усилия, за да избегне отказ от живота на светло място, на който е започнал да се наслаждава.

Да, двете версии разказват една и съща история, но за мен подходите им не биха могли да бъдат по-различни - и това не е само защото филмът на Minghella е цветен и продължава 139 минути, докато сериалът на Netflix - създаден, написан и режисиран от Стивън Зейлиан — е заснет в поразително черно-бяло и отнема осем епизода и около 440 минути, за да приключи нещата. Не, изборите за кастинг и разказване на истории, взети от Minghella и Zaillian, се различават значително.

Водещият дует на Minghella е подходящ за техните герои. Мат Деймън играе опортюнистичната Рипли като променящ формата си социален хамелеон, неудобен в началото, но бързо се оформя в нови роли; Джуд Лоу, никога по-красив на екрана, е невероятно харизматичен като безгрижно разпуснатия прахосник Дики Грийнлийф. Също толкова важно е, че и Деймън, и Лоу са били на по двайсет години, когато са направили филма, както и Гуинет Полтроу, която играе амбициозната писателска приятелка на Дики Мардж.

Обръщайки се към сериала на Netflix, откриваме, че Рипли се играе от 47-годишния Андрю Скот, а Дики - от 40-годишния Джони Флин. И двамата са много добри актьори, но кастингът им обезсмисля сюжета.

В книгата на Хайсмит Том Рипли и Дики Грийнлийф са на 25 години. Възрастта им е решаваща.  Богатият баща на Дики – добре изигран от Джеймс Ребхорн във филма и по-малко убедително от Кенет Лонерган в сериала – изпраща Рипли в Италия като свой емисар, защото погрешно го смята за бивш съученик от Принстън на неговия син дилетант и смята, че ще може да убеди Дики да се върне у дома, за да се грижи за болната си майка и да поеме отговорностите си в семейната фирма. Всичко това има смисъл, когато участващите герои са на двадесет и няколко години, но изобщо не работи, когато са много по-стари.

Следващата ми трудност със сериала Netflix е, че на Рипли на Скот му липсва напълно чар в ранните му срещи с Дики и Мардж. Добавете възрастта му към уравнението и е невъзможно да разберете защо Дики би го поканил да остане в италианската му вила (между другото изключително желана, както и толкова много аспекти от живота на Дики). Младият Рипли на Деймън може да е неловък и нуждаещ се, но може и да бъде забавен – както показва Мингела в ослепителна сцена, в която Дики и Рипли се забавляват в джаз клуб в Неапол. И все пак, колкото и бързо Дики да прегръща нов приятел, той може да му омръзне също толкова бързо. Това Рипли болезнено открива и болката, която изпитва, когато е изпуснат, задвижва следващата фаза от сюжета.  

Епизодът с джаз клуба е само една от сцените, които Мингела измисля за своя филм. Наистина е изненадващо колко свободи си е позволил той с книгата на Хайсмит. Той не само измисли свежи сцени, но също така измисли нови герои – като Мередит Лоуг, пърхащата дебютантка, която Рипли среща, докато пресича Атлантическия океан, изиграна печелившо от Кейт Бланшет. Отново и отново обаче иновациите на Minghella се оказаха вдъхновяващи.

Вземете много ранната сцена, която задвижва сюжета. Деймън далеч не е шикозен Рипли заема сако от Принстън, за да свири на пиано на луксозно парти в Манхатън, и именно тази „маскировка“ кара г-н Грийнлийф да го сбърка с член на класата, към която се стреми. Поклонник на класическата музика, Рипли впоследствие се представя за почитател на джаза, за да се хареса на любителя на бибопа Дики. Нищо от това не е в Highsmith, но работи прекрасно на екрана.

Ако отстъпите кастинга, серията Netflix всъщност е много по-вярна на книгата. И все пак, когато Зейлиан се отклонява от оригинала, той често успява да обърка нещата, като например в последователността, която поставя началото на първата среща на Рипли с г-н Грийнлийф. Зейлиан кара Рипли да бъде преследван и затворен от частен детектив, нает от бащата на Дики и бурканите на сцената. В книгата самият г-н Грийнлийф е този, който проследява Рипли. Мога да продължа...

Като се има предвид колко съм изчерпал Netflix  Рипли , ще се изненадате да научите, че в крайна сметка ми хареса изключително много. Вярно, почти се отказах от сериала след първите два епизода, но упорствах и след като Дики на Флин напусна, открих, че мога да започна да оценявам силните страни на адаптацията на Зейлиан. Снимайки в зашеметяващо черно-бяло, Zaillian и прочутият оператор Робърт Елсуит правят различните италиански места да изглеждат зашеметяващо красиви, мистериозни и зловещи на свой ред и въпреки че първоначално се опасявах, че дължината на сериала ще доведе до безкрайно подплънки (както в онази сцена с детектив), много по-дългото времетраене означаваше, че сцените на напрежение могат да бъдат изящно изтеглени. Характеризирането на Рипли от Зейлиън и Скот го прави много по-труден за съпричастност, отколкото противоречивия антигерой на Деймън, но колкото повече се удължават неговите сцени на опасност, толкова по-лесно – и по-вълнуващо – става да се поставим на негово място.